Zelensky agli ambasciatori, lavoriamo per la pace

Pubblichiamo il discorso che Volodymyr Oleksandrovyč Zelenskyj ha fatto ieri in un’Assemblea in cui ha riunito tutti gli ambasciatori esteri e mediatori internazionali e il personale diplomatico ucraino per preparare il Summit per la Pace previsto a giugno in Svizzera.

Buon pomeriggio, cari partecipanti, care signore e signori, cari rappresentanti dei Paesi partner e nostri diplomatici – rappresentanti dell’Ucraina! Sono lieto di vedere tutti voi oggi, uniti in questa assemblea, pronti a collaborare per raggiungere una pace giusta e ripristinare un’autentica tranquillità nelle relazioni internazionali. L’unità è oggi il bene più importante del mondo. Infatti, solo l’unità di tutti coloro che sono veramente contrari alla guerra può porvi fine.

Voi tutti sapete che le risorse della Russia, che possono essere utilizzate per continuare ed espandere l’aggressione e il terrore – e non solo contro l’Ucraina – sono piuttosto significative. È estremamente difficile contrastarla da soli. È anche estremamente difficile costringere la Russia alla pace da sola. L’Ucraina ha la più grande esperienza al mondo nel negoziare con la Russia uno contro uno per la pace. Dal 2014, quando è iniziata l’aggressione russa, si sono svolti centinaia di cicli di negoziati in varie forme, e questo processo si è sempre risolto in un inganno da parte della Russia, come testimoniato da stimati mediatori internazionali.

Ora non ci sono praticamente più norme internazionali che la Russia non abbia già violato. La Carta delle Nazioni Unite, le principali convenzioni e numerosi trattati bilaterali con l’Ucraina e con altri Paesi sono stati rifiutati dalla follia che regna oggi al Cremlino. Tuttavia, la pace deve essere raggiunta comunque – e soprattutto deve essere equa, per non dare adito ad altre guerre.

Il punto per l’Ucraina è che la guerra e le regole internazionali inefficaci non devono diventare la nuova “normalità” delle relazioni internazionali. La sovranità di ogni Stato, la sua integrità territoriale e tutti gli elementi di sicurezza – a partire dalle radiazioni e dalla sicurezza alimentare – devono essere garantiti. L’Ucraina offre al mondo una Formula di Pace, una formula di passi chiari che possono ripristinare l’efficacia del diritto internazionale, in primo luogo della Carta delle Nazioni Unite, e ristabilire effettivamente la sicurezza per l’Ucraina e per il mondo intero. La forza della Formula della Pace è che i suoi punti sono chiari in termini di sicurezza e giustizia per ogni Paese di ogni continente. Se garantiamo l’attuazione della Formula di pace per l’Ucraina in modo unitario, creeremo una nuova base per ripristinare la sicurezza e la pace giusta in tutte le parti del mondo.

Care signore e cari signori! A giugno la Svizzera ospiterà il primo Vertice globale per la pace e i vostri capi di Stato riceveranno presto gli inviti a partecipare. Ringrazio tutti coloro che stanno già contribuendo alla preparazione del Vertice, tutti i leader, i consiglieri dei leader e le squadre diplomatiche che stanno realmente avvicinando la pace. E saremo grati a ciascuno di voi che farà il possibile per facilitare l’effettiva partecipazione dei vostri Paesi a livello di leader al Vertice.

È davvero importante – e non solo per l’Ucraina – che la maggioranza del mondo partecipi al Vertice. Quanto più il mondo sarà attivo nel ristabilire una pace giusta per l’Ucraina, tanto più sarà probabile che altri Paesi del mondo non diventino vittime di aggressioni simili.

Non è la forza bruta che dovrebbe determinare l’ordine mondiale, ma la Carta delle Nazioni Unite e, uniti, possiamo costringere la Russia a rispettare il diritto internazionale. A giugno, in occasione del Vertice, inizieremo a concordare le prime basi della pace e proporremo una visione globale condivisa di come la pace dovrebbe funzionare.

Ecco perché tutti sono importanti, ogni nazione, ogni leader. L’Africa deve essere rappresentata e ascoltata negli affari globali, e non solo nelle questioni di sicurezza alimentare. Un mondo stabile, prevedibile e pacifico è un mondo in cui nessuno ha la possibilità di diffondere violenza e caos, anche nei Paesi africani. Questo è esattamente ciò che la Russia sta diffondendo: destabilizzazione e dolore. Per questo motivo siamo tutti ugualmente interessati a costringere la Russia alla pace e al rispetto del diritto internazionale. America Latina – questa regione dovrebbe essere coinvolta nella risoluzione degli affari globali. Asia. Australia e regione del Pacifico. Europa. Nord America. Non esistono confini di Stato o barriere naturali che possano fermare la diffusione delle radiazioni. Non c’è nazione che sopporterebbe semplicemente la prigionia o la deportazione di persone da parte di uno Stato ostile. Non c’è nazione che accetti che qualcuno trasformi le sue città in rovine.

La Formula della Pace deve funzionare per tutti, e chiedo a tutti voi di contribuire a garantire che il mondo sia veramente unito al Vertice in Svizzera. Abbiamo informazioni di intelligence precise – dati specifici – che la Russia non solo vuole disturbare il Vertice per la pace, ma ha anche un piano specifico – come farlo, come ridurre il numero dei Paesi partecipanti, come agire per garantire che non ci sia pace ancora più a lungo. Condivideremo con voi, cari partner, a livello di diplomatici, a livello di intelligence, i piani della Russia – piani specifici e punti specifici. E insieme dobbiamo contrastare tutto questo – dobbiamo lavorare in unità per una pace giusta. Sono grato a tutti coloro che stanno aiutando e che aiuteranno.

E un’altra cosa è importante dire ora.

Tutti voi, che lavorate in Ucraina, a Kiev, come tutti gli ucraini, sentite l’allarme aereo, fate affidamento sulla potenza della nostra difesa aerea e vedete la nostra gente ripristinare la vita dopo gli attacchi… Il terrore russo è possibile solo perché abbiamo ancora meno armi e decisioni per proteggere la vita di quanto la Russia abbia la capacità di distruggere. Vi prego di diffondere la verità sulla guerra – sul terrore russo – nei vostri Paesi e di contribuire a rafforzare la nostra difesa aerea. Tutti voi sapete quanto siano efficaci i Patriot, gli IRIS-T, i NASAMS, i Hawk e altri moderni sistemi di difesa aerea. Ne abbiamo bisogno qui in Ucraina, a Kharkiv, Dnipro, Odesa, Donbas e in altre città colpite dagli attacchi russi. E ogni leader, ogni Stato, ogni ambasciatore che ci aiuta con la difesa aerea ora non è solo un salvatore di vite, ma anche colui che riduce la tentazione della Russia di fare la guerra – meno il Cremlino ottiene con il terrore, più sarà interessato a cercare la pace. Dobbiamo costringere la Russia a farlo, tutti insieme.

Ringrazio tutti voi, i cui leader saranno presenti in Svizzera al Vertice della Pace.

Gloria all’Ucraina!