Splendido il Maghreb della Djebar

Per Assia Djebar, algerina di lingua araba, scrivere in francese significa non solo usare la lingua degli ?altri? ma soprattutto pronunciare le parole del ?nemico?. Nel volume-confessione della scrittrice magrebina ci sono tutte le chiavi per capire i temi portanti dei suoi romanzi: l?eterno conflitto fra l?identità di donna musulmana e la personale lotta per l?emancipazione femminile, il vivere in perenne bilico fra l?arabo, “la lingua del Libro e del velo”, idioma della madre; il francese, “lingua del padre”, dell?emancipazione e della cultura ma anche di un popolo colonizzatore; infine il berbero del passato nomade, della tribù, delle radici. Un libro fortemente politico e contraddistinto dalla naturale raffinatezza cui la Djebar ci ha sempre abituati.