Poesie arabe tra passato e presente

Parlare di poesia non è semplice e pubblicare poesia araba è davvero coraggioso, perché significa proporre qualcosa che è percepito come difficile e lontano. Nulla di più falso e questo libro ne è una conferma. Il periodo preso in considerazione è quello della ?scuola del verso libero?, che prende il via dalla metà del Novecento con la poetessa irachena Nazik al-Mala?ikah. Non mancano i versi di Adonis, Mãghut e di Younis Tawfik, già famoso in Italia, ma sono troppo poco presenti le poetesse, così importanti per la poesia araba di quel periodo. Altre scelte infelici sono il presentare le poesie secondo un criterio diverso da quello alfabetico, per autore, e l?aver inserito solo le biografie dei poeti più conosciuti.