Millionaire, e i musulmani diventano assassini…

Uno sconcertante errore di traduzione nella versione italiana di “The Millionaire”, film che ha raccolto 11 nomination all’Oscar, sta provocando l’indignazione della comunità islamica. Il caso viene lanciato da Vita non profit magazine, nel numero in edicola da venerdì. La sequenza sotto accusa è l’assalto, compiuto da un gruppo di fanatici, in un lavatoio di Mumbay dove si trovano i bambini protagonisti del film. La loro mamma viene uccisa a bastonate. Una voce fuori campo grida:«Sono musulmani, scappiamo». Il pubblico è quindi indotto a identificare gli aggressori con dei fanatici islamisti. Nella versione originale, sottotitolata in inglese, la frase è completamente diversa: «They are muslims, get them» ovvero «Sono musulmani, prendeteli», e la voce proviene senza ombra di dubbio dal campo degli assalitori, che il regista ha spiegato essere estremisti indu’. Cosi’ nella versione italiana
«i musulmani da vittime vengono trasformati in assassini», ha denunciato a Vita non profit magazine  Ahmad Gianpiero Vincenzo, presidente dell’associazione Intellettuali Musulmani Italiani e consulente per l’immigrazione e i ghetti urbani presso la Commissione Affari Costituzionali del Senato. «E’ sconcertante è che anche una casa di distribuzione seria e professionale come la Lucky Red non si sia minimamente sentita in dovere di diffondere un comunicato ufficiale per chiarire l’equivoco e scrivere una lettera di scuse ». Mentre Hamza
Piccardo, già segretario nazionale dell’Ucoi e direttore del portale www.islam-online.it, rivela allo stesso settimanale di aver informato della questione i legali di riferimento della comunità e aggiunge: «A pensar male si fa male ma spesso
s’indovina, ci chiediamo quanto abbiano influito sul lavoro dei traduttori in italiano anni e anni di intossicazione islamofobica».