Le storie in romanés che faranno scuola

Q uattro storie della tradizione romanes abruzzese e tradotte in quattro lingue (italiano, albanese, greco e inglese) finanziano la costruzione di una scuola e di un ambulatorio di un centro multietnico, a Girocastro, in Albania. Il libro, a colori, intitolato?Noi e Voi ? e dalla grafica sicuramente accattivante (la copertina sembra fatta con cartone di scarto trovato in una discarica) è opera dell?associazione di medici volontari per lavoratori stranieri Tolbà, associazione di volontari medici, insegnanti e architetti che promuove l?affermazione del diritto ad esistere delle minoranze, in questo caso degli zingari e della loro cultura. Sorta nel 1991, l?associazione ha tra i suoi obiettivi quello di tutelare l?integrità delle popolazioni in via di sviluppo e stimolarne la crescita socio-culturale, sia sul territorio che nel paese d?origine. Coordinato da Graziella Cormio Cresci, responsabile dei progetto all?estero di Tolbà e preceduto da una introduzione di Francesca Gobbo, professore associato di pedagogia all?università di Padova, il libro costituisce un valido strumento didattico per affrontare i temi del multilinguismo e della multietnia, ma può essere destinato anche ad un pubblico adulto grazie alla puntuale nota antropologica della introduzione e alla piacevolezza ricercata delle illustrazioni. Il Centro multietnico, finanziato anche con contributo della Regione Basilicata, avrà quattro aule per uso scolastico, un ambulatorio (da avviare in collaborazione con i medici della Asl 4 di Matera), servizi, una sala insegnanti e grande spazio multifunzionale. Ospiterà classi di scuola elementare destinati alla alfabetizzazione di bambini rom, albanesi e di minoranza greca ed arumeno; nel pomeriggio gli insegnanti si potranno occupare dell?alfabetizzazione degli adulti. Uno dei primi obiettivi è di costruire un abecedario in lingua romanes, albanese, arumeno, greco e italiano che verrà poi stampato e regalato ai gruppi rom albanesi di altre zone dell?Albania ancora da alfabetizzare. Il libro ?Noi e Voi? può essere richiesto a Tolbà, specificando il numero delle copie e versando 30mila lire sul conto corrente postale 10859759 intestato a Medici Volontari Tolbà, vico XX settembre 13, 75100 Matera. Telefono e fax 0835/333522.