La saudade disincatata di Monteiro

Impossibile non rimanere colpiti dalla particolarità linguistica di Monteiro, autore di madrelingua portoghese ma che dell?Italia e dell?italiano ha fatto la sua seconda patria, ricca di dialoghi e minimalista, capace di toni epici ma mai fastidiosamente enfatici. Ne La passione del vuoto il narratore, il signor Pandolfini, è figlio naturale di una ricerca interiore che dà alla luce un personaggio già in sé paradigma storico. La narrazione di Monteiro è il risultato di quella che viene definita ?ibridazione letteraria?: il portoghese incontra la lingua italiana permettendo una musicalità narrativa che sa di saudade e disincanto, quello dell?Italia negli anni Duemila.