L’Osservatorio non è di Benetton

C aro direttore, ci sorprende molto leggere, nel suo editoriale del numero del 30 ottobre, le sue osservazioni a proposito di un ?sedicente Osservatorio Benetton? che avrebbe fatto circolare un ?comunicato che sfiora il ridicolo esprimendo profonda indignazione per l’articolo del Corriere della sera?. Forse sarebbe stato meglio che lei si documentasse con cura, prima di insultare gratuitamente un?associazione di liberi cittadini che lavora volontariamente nell?interesse di tutti. Se avesse fatto le opportune verifiche, se si fosse fatto mandare il comunicato da noi diffuso in occasione della denuncia da parte di Orizio del Corriere della sera a proposito dell?uso di lavoro minorile da parte della Bermuda, azienda che lavora per la Benetton in Turchia, avrebbe scoperto che l?Osservatorio non è, come lascia intendere, una sorta di longa manu della Benetton mascherata da coordinamento di consumatori critici. La realtà è esattamente opposta. Fondato l?11 luglio di quest?anno da associazioni, ricercatori e consumatori critici, l?Osservatorio ha l?obiettivo di indagare sul sistema di decentramento produttivo e della subfornitura nel settore tessile e di sensibilizzare l’opinione pubblica sui rischi che tale sistema comporta, focalizzando (per ora) l?attenzione su un?impresa che usa disinvoltamente questi metodi, presentandosi d?altra parte nelle sue pubblicità come azienda impegnata e sensibile ai temi sociali.
Osservatorio Benetton
(Padova)

Risponde R. Bonacina: Cari amici, punto primo: scusatemi. Punto secondo: come vi ho già documentato, in forma privata, nella concitazione della notizia e per l?esigenza immediata di scrivere l?editoriale prima di licenziare il numero in tipografia, mi sono dovuto affidare alla lettura delle sole agenzie Ansa non avendo il tempo di verificare, con un giro di telefonate, le diverse fonti. Ebbene nell?agenzia Ansa del 12 ottobre delle ore 13 e 18, la vostra voce è riportata in maniera del tutto equivocabile. Vi si legge infatti che: «L?Osservatorio Benetton, un ?coordinamento, ecc, ecc? è intervenuto per esprimere ?profonda indignazione? per l?artcolo del ?Corriere?». Una frase che fa pensare non ad una vera associazione ma all?ennesima trovata di Oliviero Toscani. L?italiano, infatti avrebbe dovuto suggerire ai colleghi dell?Ansa che l?oggetto della vostra indignazione non era l?articolo del Corriere, ma il comportamento della Benetton che il Corriere denunciava. Infine, permettetemi due suggerimenti: innanzitutto io cambierei il nome che si presta a più di un equivoco e oggetivamente pare promozionare un marchio piuttosto che criticarlo. Poi, mandateci i vostri fax direttamente. Certo della vostra comprensione, scusatemi ancora e buon lavoro.