Ecco il dolce stil nero

Ricordate le barzellette sugli africani, prima che cominciasse l?immigrazione? Li facevamo parlare italiano con quell?accento da raffreddore da fieno. Ora i tempi sono cambiati, come dimostrano gli esiti della terza edizione del concorso per scrittori immigrati, Eks&Tra, pubblicati ora nel volume ?Memorie in valigia?, Fara Editore. Al punto che viene da domandarsi: la lingua italiana sarà salvata dagli immigrati? Potrebbe sembrare un?assurdità. La lingua europea con tradizioni letterarie più antiche che prende linfa dal fatto di essere parlata e scritta dagli stranieri. Eppure, a leggere i racconti e le poesie di immigrati presentati al concorso, l?assurdo sembra meno impossibile.

Quest?anno il tema del concorso era: ?La memoria in valigia?. Ossia: i ricordi chiusi in uno spazio angusto, mentre fuori c?è il resto, il paese straniero, gli altri. Il rischio del concorso (la premiazione è avvenuta venerdì 13 a Rimini) era che gli immigrati parlassero troppo di sé, si lasciassero andare all?autobiografia, all?autocelebrazione del dolore da esilio. È successo l?opposto, invece: i racconti soprattutto, ma anche le poesie, sono dei tentativi di invenzione, le parole degli immigrati suscitano storie. La vita vera, le esperienza vissute sono il punto di partenza del narrato, non il suo limite. E la valigia piena della memoria degli immigrati rivela la fantasia nel suo doppio fondo.

Come nel caso del vincitore, Kossi Komla-Ebri del Togo. Dal suo bagaglio ha tirato fuori una storia fascinosa dal titolo: ?Quando attraverserò il fiume?. È la storia di una donna africana che manda alla figlia una maledizione. «Quando attraverserò il fiume», le dice «tu verrai con me». Il fiume è il confine tra la vita e la morte. La donna si sente male e la figlia comincia a soffrire, ad effetto della maledizione. Interviene allora il giovane protagonista che, durante il consiglio degli anziani, riesce a convincere la donna a liberare sua figlia. Ciò che sorprende è la riuscita contaminazione dell?italiano, la trasposizione della tradizione orale africana nella nostra lingua.

Poesia

Non ho scelta
Non ho scelta devo parlare
parlare della miseria del mio popolo
forse qualcuno mi potrà capire.
Non ho scelta devo ascoltare
ascoltare le bugie raccontate sul mio popolo
spero che qualcuno li difenda.
Non ho scelta devo sentire,
sentire il sangue che mi bolle nelle vene
quando vedo come vive l?Africa.
Non ho scelta devo soffrire
soffrire l?inferno che sta vivendo la mia gente
quando vedo le immagini sulla Tv.
Non ho scelta devo subire
subire le umiliazioni con i miei fratelli
così mi sento più vicino a loro
Non ho scelta devo cantare,
cantare l?inno della pace del mondo
per esorcizzare il male che il popolo sta subendo.

Samuel Ayotunde Kalejaiye
(seconda classificata nel concorso per
scrittori immigrati)