Mondo
Associazione traduttori per la pace
Far conoscere testi, scritti in ogni lingua, che aiutano a dire no alla guerra.
L?associazione Traduttori per la pace si occupa di tradurre e agevolare la diffusione di testi che contribuiscono ad aumentare le informazioni per una risoluzione pacifica delle controversie internazionali. I traduttori volontari che aderiscono a questo progetto lavorano nella vera sede dell?associazione: la rete Internet. Il valore aggiunto che questo progetto dà al dibattito è una forte professionalità, una consapevolezza del materiale tradotto e un grande impegno nella diffusione di una cultura alternativa alla scelta bellicistica.
In un primo momento l?attività di traduzione era rivolta all?attualità dei giornali, con il tempo si è pensato di dedicarsi a progetti singoli, attraverso ricerche e confronti di letture tematiche. “L?attendibilità delle fonti è essenziale per il nostro lavoro quanto la chiarezza e la precisione della traduzione” spiega il coordinatore, Andrea Spila. Da qui l?accuratezza nella scelta e nell?analisi dei documenti e la cura con cui i traduttori più esperti aiutano i colleghi più giovani nella revisione dei testi. Naturalmente i testi copy-left sono a disposizione di chiunque è interessato a leggerli, sul sito dell?associazione, contrariamente a quelli copy-right di cui sono presenti solo i riferimenti.
La scelta degli scritti è curata da ogni traduttore nel rispetto della carta dei principi sottoscritta dai volontari dell?associazione, anch?essa presente sul sito. Inoltre, ricopre un ruolo importante la collaborazione con le associazioni non profit che richiedono o suggeriscono un lavoro di traduzione sui diversi argomenti che ruotano attorno al tema pace. Anche i media trovano un ruolo in questa attività, avendo la possibilità di diffondere i documenti tradotti, semplicemente scaricandoli dal sito dell?associazione. Una delle prossime pubblicazione sarà la versione italiana della National Security Strategy of the United States of America, il documento della Casa Bianca presentato al mondo per sostenere e giustificare la dottrina della guerra preventiva contro il terrorismo.
Associazione Traduttori per la pace
c/o Spila, via Fonteiana 20 – 00152 Roma
tel. 06.5885710
Traduttori per la Pace
trad.pace@tiscali.it
Fondata nel 1999
Coordinatore: Andrea Spila
17 centesimi al giorno sono troppi?
Poco più di un euro a settimana, un caffè al bar o forse meno. 60 euro l’anno per tutti i contenuti di VITA, gli articoli online senza pubblicità, i magazine, le newsletter, i podcast, le infografiche e i libri digitali. Ma soprattutto per aiutarci a raccontare il sociale con sempre maggiore forza e incisività.