APPELLO DELLA SOCIETA’ CIVILE EUROPEA ALL’AMMINISTRAZIONE STATUNITENSE

APPELLO DELLA  SOCIETA’ CIVILE  EUROPEA

ALL’  AMMINISTRAZIONE  STATUNITENSE

  Come cittadini che vorrebbero pensarsi ancora in una società civile, accogliamo con grande favore l’iniziativa del governo belga  -divulgata il 19 febbraio 2010 e che ha raccolto l’immediata adesione dei governi di Germania, Lussemburgo, Norvegia e Paesi Bassi-  di presentare con procedura ufficiale agli Stati Uniti la richiesta di togliere dal suolo europeo le armi nucleari dei membri della Nato. 

 Solo gli Stati Uniti dispongono di queste armi : ufficialmente circa duecento armi nucleari tattiche stoccate nelle basi di Germania, Belgio, Turchia e Italia (il Natural Resources Defence Council, mettendo assieme prove ricavate da diverse fonti, è arrivato alla conclusione che gli Stati Uniti dovrebbero tenere  in Europa circa 480 armi nucleari). 

Nel nostro paese sono  ben 90:  50 nella base di Aviano (PN),  40 a Ghedi (BS) e rimangono ancora  interrogativi aperti per il Site Pluto di Costozza (VI).

 I ministri belgi autori dell’appello sostengono che

 “ La guerra fredda è terminata, è ora di adattare la nostra politica nucleare alle nuove circostanze.(…) La scelta è chiara, o vogliamo un mondo in cui si accetta che sempre più  stati producano armi nucleari, oppure un mondo in cui le nove potenze nucleari attuali (Usa, Russia, Cina, Pakistan, India, Francia, Gran Bretagna, Israele, Corea) prendano sul serio l’obiettivo di eliminare le loro armi atomiche.(…) E’ impossibile rifiutare agli altri Stati le armi nucleari se ne abbiamo noi”.

 Confortati da questa iniziativa,  proponiamo un appello transnazionale attraverso il quale far sentire la voce delle società civili non solo italiana ma  europee tutte.

 Noi cittadini europei, consapevoli del ruolo di stimolo e vigilanza che dovremmo esercitare nei confronti delle nostre classi politiche, riteniamo nostro dovere e responsabilità rivendicare il diritto di esprimere, come società civile, la nostra alterità ed opposizione al fatto che la gestione dei rapporti internazionali avvenga sulla base di azioni distruttive militari.

In questo contesto il mantenimento delle armi nucleari rappresenta una minaccia inaccettabile se si ha a cuore la sopravvivenza dell’umanità; è altresì inaccettabile il permanere delle servitù militari nei Paesi a cui in passato è stato chiesto di stoccare quelle armi e nei quali le popolazioni  devono continuare a convivere  con l’incubo di possibili catastrofi per l’ambiente, la salute  e la sicurezza.

 Chiediamo pertanto all’Amministrazione Americana, sull’esempio e a rinforzo dell’iniziativa  del premier del Belgio  e degli altri quattro paesi europei aderenti, di riconsiderare la presenza  delle proprie armi nucleari conservate in Belgio, Germania, Italia e Turchia nell’ottica di una loro rimozione, alla luce del crescente dissenso che emerge in questi paesi per una servitù non più giustificabile e della diffusa consapevolezza che sia necessaria l’ apertura di una strada concreta alle speranze sollevate dalle iniziali  dichiarazioni dell’amministrazione Obama .

  Promotori e primi firmatari :

 Associazione Cittadini per la pace   –  Castelfranco Veneto

 

An Appeal to Administration of the United States

by Civilized Societies

 Us citizens that still think of living in a civilized society, greatly appreciate the initiative of the Belgian Government, published on 19^th February and favourably accepted by the German, Luxembourg, Norwegian and Dutch Governments, to officially ask the U.S.A. of the removal of nuclear weapons from the European  NATO  Members’ territory.

Only the USA own these weapons: officially about 200 tactical nuclear weapons are stocked in  German, Belgian, Turkish and Italian military bases ( the natural Resources Defence Council, from evidence deriving from different sources came to the conclusion that the USA have arranged  480 nuclear weapons in Europe).  Only in our country there are 90:  50 are located in Aviano ( Pordenone), 40 in Ghedi ( Brescia) and there are some doubts about their presence in the Pluto site of Costozza ( Vicenza).

The Belgian Ministers, authors of the appeal claim that:

 “The Cold War is over, it’s time to adapt our nuclear policy to the new historical conditions (…) The choice is clear, either we want a world where we all accept that an increasing number of states may produce nuclear weapons, or a world where the nine nuclear powers ( the USA, Russia, China, Pakistan, India, France, Great Britain, Israel, Korea) seriously consider the solution of removing their nuclear weapons. (….) It’s impossible to prevent other states from having nuclear weapons, when we possess them”.

This initiative clearly has a transnational and political meaning, therefore we are appealing to the supporters of civilized society’ values, not only in Italy but all over the world.

We are aware of the role of stimulus and surveillance we should have on our political leaders and we feel the duty and the responsibility, as a civilized society, to claim the right to have a different position  concerning  the administration of international relationships based on destructive military actions. It is apparent that in this context the presence of nuclear weapons represents an unacceptable threat to the survival of humanity. This arrogant cultural submission of countries which were obliged to stock weapons in their territory is likewise unacceptable. These countries nowadays live in the nightmare of possible environmental, health and safety catastrophe.

We ask the American Government, alongside with the Prime Minister of Belgium and the other four European countries: Germany, Luxembourg, Norway and the Netherlands, to reconsider the presence of its nuclear weapons stocked in Belgium, Germany, Italy and Turkey in order to remove them. Growing disagreement on an unjustifiable constraint leads to the wide-spread awareness that it is necessary to realize the hopes aroused by the initial declarations of the Obama’s administration.

Promoters and first subscribers :

Association Citizens for Peace  –  Castelfranco Veneto

 

Llamamiento de la Sociedad Civil Europea

 a la Administración Estadounidense

 Como ciudadanos que aún pretendemos ser parte de una sociedad civilizada, acogemos con gran entusiasmo la iniciativa del gobierno belga –hecha pública el 19 de febrero de 2010 y que ha gozado de la adhesión inmediata de los gobiernos de Alemania, Luxemburgo, Noruega y Países Bajos- para presentar de forma oficial a los Estados Unidos la petición para eliminar del suelo europeo las armas nucleares de los miembros de la OTAN.

 Tan sólo los Estados Unidos disponen de estas armas: oficialmente, se trata de aproximadamente de doscientas armas nucleares tácticas almacenadas en las bases de Alemania, Bélgica, Turquía e Italia (el Natural Resources Defence Council, reuniendo pruebas obtenidas de diversas fuentes, ha llegado a la conclusión de que los Estados Unidos deben de mantener en Europa alrededor de 480 armas nucleares).

En nuestro País hay 90: 50 en la base de Aviano (PN), 40 en Ghedi (BS) y todavía quedan dudas sobre el Site Pluto de Costozza (VI).

 Los ministros belgas autores del llamamiento sostienen que

“La guerra fría ha terminado, ya es hora de que adaptemos nuestra política nuclear a las nuevas circunstancias […] La elección es clara, o queremos un mundo en el que se acepte que cada vez más estados produzcan armas nucleares, o bien un mundo en el que las nueve potencias nucleares actuales (EE.UU., Rusia, China, Pakistán, India, Francia, Reino Unido, Israel, Corea) se tomen en serio el objetivo de eliminar sus armas atómicas […] No se puede rechazar el hecho de que los demás estados posean armas nucleares si las tenemos nosotros”.

 Reconfortados por esta iniciativa, proponemos un llamamiento transnacional a través del cual hacer oír la voz de las sociedades civilizadas, no sólo de la italiana, sino las de toda Europa.

 Los ciudadanos europeos, conscientes del papel de estímulo y vigilancia que deberíamos ejercer sobre nuestras clases políticas, consideramos que es nuestro deber y responsabilidad reivindicar el derecho a expresar, como sociedad civilizada, nuestra alteridad y oposición al hecho de que la gestión de las relaciones internacionales tenga lugar por medio de acciones destructivas militares. En este contexto el mantenimiento de las armas nucleares representa una amenaza inaceptable si es que en algo nos interesa la supervivencia de la humanidad; también es inaceptable la permanencia de las servidumbres militares en los Países a los que, en el pasado, se pidió que almacenaran esas armas y en los que las poblaciones han de seguir conviviendo con la pesadilla de posibles catástrofes para el medio ambiente, la salud y la seguridad.

 Pedimos, por tanto, a la Administración Estadounidense, tomando como ejemplo y para reforzar la iniciativa del primer ministro de Bélgica e de los otros cuatro Países europeos que se han sumado a ella, que reconsidere la presencia de sus armas nucleares en Bélgica, Alemania, Italia y Turquía con la finalidad de eliminarlas, a la luz del creciente contraste que se hace patente en estos países por una servidumbre que ya no se puede seguir justificando y de una difundida conciencia de que es necesario abrir un camino concreto para las esperanzas creadas por las declaraciones iniciales de la administración de Obama.

 Promotores y primeros firmantes

 Associazione Cittadini per la pace  di Castelfranco Veneto