Novità della collana Storiesconfinate realizzate da Carthusia e Emergency

Illustratati allo Spazio Oberdan due nuovi volumi della collana Storiesconfinate realizzati da Carthusia con Emergency: ?L?albero incantato?, una fiaba dall?Afganistan e ?Chi è il più forte?, una fiaba dalla Cambogia, prodotti con il sostegno della Provincia di Milano e della Fondazione Cariplo. Dalla collaborazione tra Emergency, associazione umanitaria italiana per l?assistenza alle vittime dei conflitti, e Carthusia Edizioni nascono due nuovi volumi della Collana Storiesconfinate, premiata nel 2003 da Andersen come migliore collana di divulgazione in Italia. La Provincia di Milano/Settore cultura e la Fondazione Cariplo, attente e sensibili rispetto a tematiche di solidarietà e di integrazione culturale, hanno fornito il loro sostegno per la realizzazione dell?iniziativa editoriale. Alla presentazione sono intervenuti: Daniela Benelli, Assessora alla cultura, culture e integrazione della Provincia di Milano, Teresa Sarti, Presidente di Emergency, Aldo Scarselli Vice Presidente Fondazione Cariplo, Graziella Favaro, Pedagogista, esperta di educazione interculturale e curatrice della collana Storiesconfinate, Raffaele Mantegazza, docente dell?Università Statale Milano Bicocca, Luca Ferrieri, Direttore Servizi Culturali e Bibliotecari di Cologno Monzese, Patrizia Zerbi Monti, Editore, Carthusia Edizioni, Lella Costa. Le storie raccontate nei due nuovi volumi sono state raccolte dal personale di Emergency negli ospedali della Cambogia e dell?Afganistan e sono scritte in italiano e nella lingua del Paese d?origine, rispettivamente nella lingua khmer e dari, perché tutti i bambini possano conoscerle e così “tuffarsi” nell’immaginario collettivo di realtà più o meno lontane. A raccontare le favole al personale di Emergency sono stati i piccoli pazienti degli ospedali: alcuni sono arrivati lì per una malformazione congenita mai curata, alcuni per un brutto incidente, alcuni perché feriti da una mina. Li si incontra nelle corsie colorate e luminose a loro dedicate e nei giardini dove trascorrono insieme i pomeriggi di sole. Li si incontra anche nelle piccole scuole che Emergency ha costruito in ognuno dei suoi ospedali per offrire loro un posto dove giocare, conoscersi e avere l?occasione ? spesso unica ? di imparare a leggere e a scrivere. Tra colori e quaderni, origami e burattini, i piccoli pazienti hanno deciso di raccontare una fiaba, una delle fiabe che fanno parte del loro essere bambini in Afganistan, in Cambogia, in Iraq e in Sierra Leone. Con queste fiabe hanno voluto raccontare qualcosa del loro Paese e qualcosa di loro ad altri bambini, dall?altra parte del mondo. La Collana è curata da Graziella Favaro, pedagogista, esperta di educazione interculturale. I due nuovi titoli, illustrati da Chiara Carrer e Patrizia La Porta, hanno l?obiettivo di far conoscere ai bambini mondi e culture diverse, fiabe della tradizione popolare di Paesi lontani, di invitare a una lettura sempre più completa e consapevole di Paesi con conflitti tuttora in corso e di sensibilizzare sui temi della pace e della solidarietà. Il particolare format dei volumi permette una duplice lettura: da un lato la storia presentata in due lingue (italiano e del Paese di origine) e con illustrazioni; dall?altro un?unica grande immagine, lunga 138 cm in cui tutta la storia viene visualizzata. Due pagine forniscono semplici informazioni e curiosità sul Paese protagonista e due pagine riassumono il senso degli interventi di Emergency in quei contesti. I volumi sono prodotti in due edizioni: un’edizione speciale realizzata con il contributo della Provincia di Milano/Settore cultura e della Fondazione Cariplo, distribuita da Emergency tramite i suoi banchetti, che servirà per raccogliere nuove risorse per progetti umanitari; i libri verranno distribuiti anche ai bambini negli ospedali in Afganistan e in Cambogia. Un?edizione per la libreria distribuita da Carthusia nelle librerie dell?intero territorio nazionale, che prevede royalties per Emergency a sostegno dei suoi ospedali e interventi umanitari. Della stessa collana, nella primavera del 2005 è prevista l?uscita di una fiaba dalla Sierra Leone e una dall?Iraq.