Comitato editoriale
Not too big… just right for me, non solo un libro per bambini
L'associazione ha tradotto in italiano e a breve distribuirà le copie cartacee di un agile libretto online che spiega ai bambini il nanismo. L'orginale ideato da due genitori americani e pubblicato sul sito della non profit Understanding Dwarfism
![](https://www.vita.it/wp-content/uploads/2023/07/8acffe67-37bf-4d2f-8806-580fa6409ee3_large.jpg.jpeg)
Come spiegare a un bambino la sua diversa statura e al contempo la bellezza dell’essere tutti diversi? Un papà americano ha pensato a un libretto dal titolo “Not too big, not too small… just right for me”, ossia: “Non troppo grande, non troppo piccolo… proprio all’altezza che fa per me”. Il volume ricco di disegni colorati è realizzato dalla non profit statunitense Understanding Dwarfism e ha un obiettivo molto semplice aiutare un bambino ad apprezzare il fatto che tutti sono differenti: alti, bassi, grassi, magri, con gli occhiali o con un colore della pelle diverso. Insomma per dirla con le parole e i disegni del libro: «Siano tutti diversi e unici ed è proprio questo che ci rende fantastici!». Il volume per bambini è dedicato ad Haley, la figlia dei due autori.
![](https://www.vita.it/wp-content/uploads/2023/07/f7fd1ac1-547b-4cf5-b0bc-e876b9b2b4d5_large.jpeg)
![](https://www.vita.it/wp-content/uploads/2023/07/65d6f195-0758-4b50-8c67-89d667ccda48_large.jpeg)
La scorsa estate, durante la tradizionale iniziativa di Aisac dedicata alle letture estive "Leggere per crescere", una mamma ha segnalato all’associazione il libro per bambini trovato online e che è piaciuto subito. Ma c’era un piccolo problema: i testi erano tutti in inglese. Da qui la decisione di Aisac di tradurre in italiano il volume. Contattati gli autori James e Darlene Korpai e la non profit statunitense l’operazione è andata in porto. La tradizione è stata approvata dagli autori e così da alcune settimane online sul sito di Undertanding Dwarfism è presente anche la versione italiana, accanto a quella in inglese e in tedesco del libretto nella pagina dedicata al libro.
«Abbiamo subito pensato che potesse essere uno strumento utile non solo online» confidano dall’Aisac. A fine novembre in occasione della tappa lombarda dell’AisaconTour (28 novembre a Cermenate) saranno disponibili le prime copie cartacee che Aisac ha fatto stampare. «Potrebbe essere un’idea per un regalo di Natale, ma soprattutto un modo per far comprendere a tutti, non solo ai bambini che cosa sia il nanismo» dicono dall’Aisac.
Il libretto infatti contiene spiegazioni molto semplici, coadiuvate anche da divertenti disegni, sull’acondroplasia e su ciò che comporta avere una statura più bassa. «Come associazione pensiamo che potrebbe essere una risorsa per le scuole, soprattutto per le primarie».
Foto in apertura di Stefano Schirato